- E' troppo veloce. - Per me andava bene.
Se potessimo liberare il palco velocemente, per favore?
Maury, e' troppo veloce.
- E' esattamente lo stesso. - E allora rallentalo.
Va tutto bene Jeremy?
Certo. Sono pronto, quando vuoi.
Dall'allegro, per favore.
- Che problema ha? - La sua schiena non e' al 100%.
Non puo' parlare al direttore in quel modo.
No, lui non puo'.
Lei potrebbe.
Sei pronto per la presa?
La faro' bene a meno che tu non incasini i tempi.
- I miei tempi sono perfetti. - Ieri notte lo sono stati.
Il momento della verita'.
Dannazione.
Penelope, stai bene?
Non... non riesce a respirare!
Chiamate un dottore!
House 5x23 "Under My Skin"
Traduzione: Alka, Black Rock, Yroku, Agente Ewen, Bigopema, Faith.
Synch: supermauri. Revisione: Faith.
Mi ignorerai nuovamente per tutta la giornata?
- Io ti aiuto. - Hai cercato di uccidere Chase.
Facevo quello che volevi tu, tutto qui, boss.
- Io esisto. - No, non esisti.
Riconosco l'esistenza del mio subconscio.
Adesso vattene.
Una cosa e' dirlo,
viverlo e' un'altra.
Non sei razionale...
non completamente.
Metti la cornetta sul ricevitore, manda a casa le prostitute e vestiti.
- Abbiamo un caso. - Mi prendo un giorno per motivi personali.
La 21enne stella del Balletto di New York e' svenuta sul palcoscenico.
Adoro il balletto.
Ma come qualcuno dovrebbe aver detto,
mi prendo un giorno per motivi personali.
La Cuddy ha detto di portare il culo al lavoro o sei licenziato.
- Lei non mi licenziera'. - Non ti licenziera'...
- se non vai a lavorare? - Ok.
Secondo te quanto ci vorra' perche' io sparisca?
Aspetta.
Nessun tumore o perforazione polmonare,
nessun livido, nessun segno di trauma, nessuna malattia venerea.
E l'ossigeno supplementare ha portato il suo livello di saturazione solo a 60.
I polmoni continuano a collassare nonostante l'applicazione di un drenaggio toracico.
Il pronto soccorso ha escluso le cose piu' ovvie.
La conta dei globuli bianchi e la temperatura
- erano normali, quindi niente polmonite. - Il caffe' e' bruciato.
13 porta un lucida labbra al gusto di ciliegia. Foreman ti sta fissando.
- Niente che ti sia d'aiuto? - House?
Malattie veneree?
Abbiamo appena detto che i test erano negativi, pensi che dovremmo...
- No. - E' una ballerina,
che ne dici della disidratazione?
Che ne dite di una contusione polmonare?
La TAC non ha mostrato infiammazioni polmonari.
E la disidratazione?
L'azoto ureico nel sangue e la creatinina hanno livelli elevati ma entro i limiti.
Ehi, io sono solo la parte irrazionale del tuo cervello,
ma "elevato" significa "alto", giusto?
La disidratazione potrebbe mascherare un'infezione.
Curatela per le cose ovvie...
Flebo per reidratarla e antibiotici per la polmonite.
Siamo come Magic e Kareem!
Signor Pietramala,
- lei ha un tumore ai reni. - Wow.
E' uno di quelli brutti?
Cioe', sono tutti brutti, ma...
- La porta era chiusa per una ragione. - Beh, adesso e' aperta per una ragione.
Dobbiamo parlare.
Mi ha appena detto che ho un tumore ai reni.
Quindi avra' ovviamente bisogno di un momento per elaborare la notizia.
House.
Sto avendo delle allucinazioni.
Io...
torno subito.
Ho bisogno che partecipi alle mie differenziali,
- che controlli tutto quello che faccio. - Non puoi curare i pazienti se...
Deve essere apnea del sonno.
Faccio delle belle dormite, ma continuo a sentirmi esausto.
La mancanza di sonno delta puo' portare alle allucinazioni.
Hai altri sintomi neurologici?
Non penso.
- Afasia? - No.
- Perdita di memoria? - No.
- Irritabilita'? - Si', quella si'!
Non glissare. Lui ci tiene a te.
- Ti importa di lui. - Non dovresti lavorare. Almeno...
- Digli... - Basta!
Non guardarmi cosi'. Ti ho detto che ho le allucinazioni.
Con chi stavi parlando?
Con qualcuno che in realta' non e' qui. Spiegare oltre mi sembra irrilevante.
La tua mente ha fatto una scelta. Significa qualcosa.
- Sai che continuera' a chiedertelo. - Kutner.
Buona scelta. Si sente in colpa.
Mi aiuti o no?
Si'.
Potrei mangiare da questo posto 7 giorni a settimana.
Praticamente e' cosi'.
Puoi ordinare per domani sera.
- Vuoi un po' di vino? - No, grazie.
Ho lo sperma di mio marito.
Quello del tuo marito morto?
L'abbiamo congelato quando venne diagnosticato.
E l'hai tenuto?
Per tutto questo tempo?
Pensavo che se non avessi trovato qualcuno, allora...
- Hai trovato qualcuno. - Lo so,
- ma... - Se finisse male?
Se alla fine si scopre che sono un... un anarchico radicale con una famiglia segreta
e che invecchio al contrario?
Nessuno pensa di divorziare.
Non pensavo che mio marito sarebbe morto.
Ma e' successo.
Quindi... mi stai dicendo che vuoi un accordo prematrimoniale...
in forma liquida.
E se non fosse apnea del sonno?
Un trauma causato dall'incidente in moto?
Abuso di Vicodin?
- Devi farti ricoverare. - So che ti sbagli sull'apnea del sonno,
il che significa che tu sai di sbagliarti sull'apnea del sonno.
Sei spaventato. Digli che sei spaventato.
Non riesco a dormire con te qui.
Ha funzionato?
Vedi qualcuno in piedi accanto a me?
- No. - Allora no.
Quindi, cosa c'e' ora nella lista delle cose che non e'?
La paziente non risponde agli antibiotici.
Non riesce ancora a respirare.
Allora fai un test per confermare che e' pneumonia.
Non possiamo fare un test di broncoreattivita'
perche' i suoi polmoni sono ancora collassati.
Aspirazione transtracheale.
E' praticamente waterboarding.
- E' piuttosto estrema. - E' un'idea fantastica.
Normalmente estrema,
estrema alla "me", o estrema alla "me fuori di testa"?
- A meta' tra te e normale. - Quindi, qual e' il problema?
Va tutto bene?
No.
La nostra paziente non riesce a respirare.
O fate il test o mi proponete un'alternativa migliore.
Quindi, e' rimasta l'infezione, un trauma, sclerosi multipla, schizofrenia, o pillole.
La schizofrenia di solito si manifesta in giovane eta'.
E' per questo che nella lista sta piu' in basso.
Posso confermare un'infezione con una semplice analisi del sangue.
Un'infezione puo' essere trattata...
Curata. Significa che hai ancora un lavoro.
Significa che hai ancora una vita.
Non la rende un'idea migliore, solo una piu' positiva.
E' il te razionale che parla?
Non posso farlo da solo.
Quando inietteremo l'acqua, si sentira' annegare.
- Ma sara' finita in pochi secondi. - Poi staro' meglio?
Un po'.
Abbassale un po' le spalle.
Pronta?
Sta andando benissimo. Arriva il liquido.
- Taub. - Sono scivolato.
- Oh, no. - Cosa?
Le si e' staccata la pelle.
La sua pelle si sta staccando piu' velocemente di quanto
possiamo sostituirla noi con la pelle artificiale.
Potrebbe essere una malattia autoimmune.
Il test degli anticorpi era negativo.
Concentratevi sui polmoni.
Vuoi che ignoriamo il fatto che ha perso l'80% della sua pelle?
Sappiamo che non e' cancro ai polmoni.
Potrebbe essere un tumore al fegato, che e' arrivato ai polmoni.
Fate un'ecografia al fegato.
Se trovate delle masse, fate una biopsia.
Non possiamo semplicemente ignorare la pelle.
E' ovviamente il sintomo piu' significativo e pericoloso al momento.
Non penso sia un sintomo.
- Penso che l'abbiamo provocato noi. - Facendo cosa?
- Le ho prescritto gli antibiotici. - Necrolisi epidermica tossica...
- e' una reazione di uno su un milione. - Gia', beh, magari questa e' proprio lei.
Prendete dei campioni della sua vecchia pelle per confermare.
Dove diavolo eri?
Ho una professione.
La ballerina ha la necrolisi epidermica tossica.
Ne sei sicuro?
Sto per esserlo.
- Mi dispiace. - Mi sento in colpa.
Non hai fatto niente di male. Hai prescritto degli antibiotici.
Qualsiasi altro dottore avrebbe fatto esattamente la stessa cosa.
Qualsiasi altro dottore?
Le parole possono ferire, sai.
Non ho motivo di sentirmi in colpa. Non ha senso.
A meno che non ci sia qualcosa che non va nell'area limbica del mio cervello.
- Il senso di colpa sarebbe un sintomo? - E' sistematico della sclerosi.
E dato che le analisi del sangue erano negative,
devo scusarmi.
Se mi sento meglio, hai ragione. Stavo provando un'emozione.
Se non sento niente...
significa che il mio sistema limbico e' a pezzi.
Sono il dottor House.
Qualcuno le ha spiegato la sua situazione?
Hanno trovato una massa nel mio fegato... cancro.
Dicono che pensano di poterlo curare e che la pelle inizia a prendere.
Potro' ballare di nuovo.
E' mezza morta e si chiede se riuscira' a fare di nuovo un plie'?
Che sane priorita'. Che lo sfottimento abbia inizio.
Mi dispiace.
Io...
l'ho curata per un'infezione
prima di avere la conferma che ne avesse una.
E' per questo che ha perso la sua pelle.
So che prova dolore. So che l'ho causato io.
Mi dispiace.
Molto bello.
Grazie?
Niente.
- Forse non volevi dirlo. - Invece si'.
Hai fatto una biopsia al fegato per confermare...
Non ho potuto. La pelle artificiale era troppo sottile. Sarebbe morta dissanguata.
Come mai parlavi con la paziente?
Penso che le donne senza pelle siano sexy.
Fate una biopsia transgiugulare al fegato.
Se avesse un'emorragia, almeno il sangue resterebbe nelle vene.
Hai di nuovo cercato l'assenso di Wilson?
No.
Non ho provato niente. E' sclerosi multipla.
Le scuse non servono per far sentire meglio chi le fa, ma chi le riceve.
Con lo scopo di far sentire meglio chi le fa.
Bene. Vuoi fare una puntura lombare per conferma,
o il senso di colpa basta per iniziare a scrivere ricette?
L'ultima massa e' a circa un centimetro alla tua destra.
Problemi?
Solo un piccolo flutter. Abbiamo quasi finito.
Entro nella vena epatica destra.
Cameron ha conservato lo sperma del marito morto.
- Il tuo non le piace? - Il suo le piace di piu'.
O quanto meno...
vuole avere il suo di scorta nel caso il mio sia...
fedifrago o cose del genere.
Avanzo di due centimetri.
Lasciaglielo fare.
Altrimenti, sarai bloccato con lei per sempre.
Io voglio essere bloccato con lei per sempre.
Ha spostato un uomo che stava morendo. Ha dei problemi.
Tu...
non puoi lasciarla...
mai, per nessuna ragione,
perche' in quel caso, non saresti solo quello che l'ha lasciata,
ma quello che ha ucciso i suoi figli.
Non e' un buon ritmo. Esci.
Tachicardia a QRS stretto. Andra' in arresto.
La biopsia al fegato e' risultata negativa al cancro,
ma la procedura ha fatto andare il cuore in fibrillazione atriale.
Non sappiamo se sia stata la biopsia a causare il problema cardiaco.
Forse il cuore ha causato il collasso polmonare.
Perche' c'e' Wilson?
Stavate cercando un cancro. Pensavo sarebbe utile...
Non abbiamo trovato alcun cancro.
Si', ma mi e' stato detto cinque secondi fa.
Pensavo di lasciargli finire almeno gli antipasti
prima di dire al buttafuori di occuparsene.
Fin quando non regolarizzeremo il cuore, non potremo avere delle immagini utili.
Quindi non potremo dire...
Il metoprololo puo' correggere le irregolarita' cardiache...
Gia' provato. Non ha funzionato.
La Cuddy gli ha detto di supervisionare...
No.
Il cuore batte in modo troppo irregolare per una risonanza.
Altri tipi di scansioni non...
Quindi gli stai facendo supervisionare le tue scelte.
Non ti fidi di te stesso.
Perche'?
- Wilson, va' via. - Sei sicuro?
Ho bisogno della tua approvazione per buttarti fuori?
Felice adesso?
C'e' solo un caso in cui il suo cuore sara' perfettamente fermo
per ottenere delle immagini: mentre e' morta.
Se non e' sclerosi multipla,
rimangono soltanto una grave malattia mentale e il vicodin.
Una malattia mentale significherebbe...
che non potresti piu' praticare medicina.
Il vicodin significherebbe disintossicazione,
ovvero dolore...
per il resto della vita,
il che vorrebbe dire che non potresti piu' praticare medicina.
Stai dicendo che dovremmo ucciderla?
No.
Se le fermassimo il cuore,
potremmo ottenere delle immagini e farglielo ripartire.
E se non riuscissimo a farlo ripartire?
Allora resterebbe morta.
Facciamo ripartire cuori tutto il tempo.
Ci vogliono quattro minuti per fare una risonanza a tutto il cuore.
E abbiamo soltanto tre minuti prima che si presentino danni cerebrali.
Ne sei sicuro?
Si'.
Le fermeremo il cuore per poter fare la risonanza.
Penso sia un'idea di lei.
Lo era la polmonite, il che ha quasi ucciso la paziente.
Lei?
Ops.
Kutner, in segreto, era una donna.
E' per questo che si e' suicidato.
E' Amber.
Il tuo subconscio
- ha scelto la mia fidanzata morta? - Gia'.
La parte irrazionale del mio cervello funziona come quella razionale del tuo.
- Che te ne pare? - Solleva... alcune domande.
- Risponde a delle domande. - Chi se ne frega.
Ho idee contrastanti. Non possono essere tutte giuste.
Chiunque ha idee contrastanti. Chiunque ha dei dubbi.
Allora, e' normalmente estrema, estrema alla "me", o estrema alla "me fuori di testa"?
E' al limite dell'House estremo. Hai delle alternative?
A chi vive dentro la mia testa non e' venuto in mente nulla.
Allora non puoi essere piu' a posto di cosi'.
Giusto.
Hai avuto i risultati della lombare?
Si'.
Sorpresa! Non hai la sclerosi multipla.
Tuttavia, mentre avevo il campione del tuo sangue,
ho controllato il livello del vicodin...
- incredibilmente alto. - Ho bisogno delle pillole.
Nessuna questione. Sa che questo non e' in questione.
- Potrebbe ancora essere schizofrenia. - House...
Se fossi sotto anti-psicotici,
- non saresti in grado di praticare. - Lo so.
Preferiresti l'elettroshock alla disintossicazione?
Preferirei qualcosa che funzionasse davvero.
- Stai razionalizzando. - Ma no!
So che hai paura del dolore, ma l'elettroshock...
Non fare con me la voce da cancro, quella con quel tono eccessivamente serio.
Attacco cardiaco, ictus, crisi epilettiche, morte, o peggio.
Peggio? Doppia morte?
Resti vivo, ma danneggi l'unica cosa a cui tieni davvero:
la tua mente razionale.
Faro' qualche telefonata.
Saro' davvero morta?
Solo il tuo cuore, solo per un po'.
Speriamo.
Ho avuto un'idea.
- Smetti di averne. - Shock insulinico.
Si'.
E' leggermente meno pericoloso dell'elettroshock.
Ti fa andare in coma. Potrebbe causare...
- Potrebbe funzionare. - Se avessi una psicosi, che non hai.
Non ho diarrea, ne' sudore, ne' vomito...
nessuno dei sintomi dell'overdose da vicodin.
Si', tranne la cosa del "vedo persone morte".
Mi sono imbottito di pillole per anni.
Vedo cose solo da qualche giorno.
E' cambiato qualcosa.
La dipendenza da vicodin e' ancora la piu' probabile.
Quindi adesso non parliamo piu' per assoluti.
House, saro' su fra cinque minuti, e potremo discutere di come preferiresti
essere in coma piuttosto che in riabilitazione.
In realta', sarebbe davvero d'aiuto, se potessi essere qui in due minuti.
Perche'?
Perche' sto per procurarmi da solo uno shock insulinico.
- Atrio sinistro a posto. - Arteria coronaria sinistra, anche.
- Siamo quasi a 3 minuti. - Proseguite.
- Corde tendinee libere. - Atrio destro a posto.
- Devo iniziare la procedura. - Abbiamo tempo.
- Abbiamo finito. - Arteria coronaria destra a posto.
- Il limite di 3 minuti e' indicativo. - Potrebbe avere meno. Dobbiamo fermarci.
C'e' qualcosa accanto all'aorta.
- Non vedo niente. - Le faccio ripartire il cuore.
E' un'ombra, due centimetri...
Hai paura solo perche' sai che funzionera'.
Siamo oltre i 3 minuti.
Mi serve del glucosio qui!
Potevi morire.
Ha funzionato.
Dove sono i miei pantaloni?
- Sei sicuro? - E' stata dappertutto, per giorni.
Non e' qui, ergo...
Questo non era il passo razionale successivo.
Adesso chi e' che e' prevenuto?
Tu volevi che mi disintossicassi quanto io volevo...
Mi sono scordato come si usa la zip.
Qualche altro deficit neurologico?
Non mi sembri cosi' irritante come al solito.
Non sono sicuro che sia un deficit.
E...
sono guarito.
- Se n'e' andata davvero? - Assolutamente si'.
Riesco a sentire me stesso reprimere tutte le cose di cattivo gusto.
Il test mi da' ragione, non e' vero?
Cazzo.
Non ha visto niente. Ha visto un artefatto sul monitor.
C'era un'ombra sul cuore.
Era gia' stata tecnicamente morta per 3 minuti.
Ho pensato che tenerla in vita avesse la precedenza sul book fotografico.
- Danni cerebrali? - No, tutti i test indicano...
Ovviamente avevi ancora tempo.
In bocca al lupo.
Suppongo che non possiamo ucciderla ancora per fare altre scansioni.
- Uh... vuoi consultarti con Wilson? - Questa era buona.
- E' qualcosa, una lesione. - Un tumore? Tessuto cicatriziale?
Potrebbe essere un ascesso, infezione. Spiega perche' non si vede nel sangue.
Fa danni tenendo le porte chiuse, si e' chiuso dentro.
Vedi, il problema delle speculazioni
e' che e' un'AZIONE basata su te che SPEri in una botta di CULo.
E non m'interessa un granche'.
Siamo costretti a fare ipotesi! Abbiamo solo questo.
Niente biopsia.
L'ultima volta che siamo entrati nel cuore ha avuto un problema cardiaco grave.
Quindi ci rimane solo...
Cosa stai cercando?
Non lo so ancora.
La scenetta non cambia.
Lei sta li', sdraiata a soffrire.
Lui sta li', seduto a preoccuparsi.
Non e' cambiato niente.
Ho appena avuto una rivelazione...
E tutto da solo.
Mi e' apparsa in testa cosi' dal niente.
- Ti va di condividerla? - E' troppo devoto.
"Troppo" devoto?
Credi si senta in colpa?
Giusto, sono un cinico. La gente ci tiene perche' ci tiene, non perche' ha tradito.
In teoria e' vero.
- Ma la gonorrea e' piu' probabile. - No, nessuna malattia venerea.
- Le abbiamo fatto il test. - Lo avete fatto al suo sangue.
E' quello il test.
Non e' li' che e' il suo problema.
La gonorrea e' arrivata fino al cuore.
Si e' murata dentro un ascesso.
- Sarebbe invisibile. - E...
apparirebbe come un'ombra.
Non serve fare di nuovo il test a lei, possiamo controllare il Principe Azzurro.
Appena avete la conferma,
rimuovete l'ascesso dal cuore.
Ecco i suoi anelli di cipolla, cottura extra.
Grazie, Molly.
E un'altra birra, appena puoi.
- Sto festeggiando. - Da solo?
Grazie al cielo.
Non dirmelo, avevo ragione.
Gia'. Il ragazzo ha la gonorrea.
- E vincono tutti. - Non ne e' molto contento.
Insiste di non averla mai tradita e che deve avergliela attaccata lei.
Non credo proprio.
I tempi combaciano. Lui non ha sintomi, mentre lei sta morendo.
Combacia anche una bugia.
Non se ne sta piu' nella sua stanza.
Ma chi se ne frega? Avevi ragione.
La stiamo preparando per l'intervento chirurgico.
Io gli ho visto un senso di colpa.
Se non e' davvero colpevole...
allora non avevo ragione.
Ho avuto fortuna.
House...
hai fatto una deduzione geniale a proposito del cuore.
E se sono stato solo fortunato...
Wilson...
vieni a prendermi.
Conosco una buon centro fuori Philadelphia.
Andavo all'universita' con uno dei direttori.
Grazie.
- Quante camicie mi servono? - Hanno detto tre. Hanno la lavanderia.
E' come tornare a vivere con la mamma. Che delizia.
Probabilmente e' Foreman.
Non e' disponibile.
Digli che l'infezione l'ha portata alla sepsi.
Non possiamo rimuovere l'ascesso se non facciamo risalire la pressione.
- Non risponde alle flebo, non... - House e' fuori dal caso.
- La paziente sta bene? - Si'.
Sta mentendo.
Perche' non sento paura?
Direi che non sei consapevole di cio' che senti, in questo momento.
Mi sento di merda.
La mia vita cade a pezzi, ma non sento paura.
E comunque non della riabilitazione.
Siamo sempre stati capaci di trovare un modo per imbrogliare.
Non funzionera'.
Stavolta vuoi che funzioni.
Davvero?
House...
E' la tua unica possibilita'.
Che succede se quest'unica scelta non dovesse funzionare?
Non molli.
O lo faccio o mi tocca l'elettroshock ogni sei ore.
Buonanotte, Wilson.
E se la mettessimo nella macchina cuore-polmone?
E' setticemica.
Non ci serve una macchina cuore-polmone.
Ci servirebbe una macchina che contiene i vasi sanguigni.
Potremmo provare con un'elevata dose di dopamina.
E' un vasocostrittore.
Chiudera' i vasi sanguigni cosi' non avra' emorragie.
Il cuore non ce la fara' a sopportare una gran quantita' di dopamina.
- Esplodera'. - E se non le diamo la dopamina, implodera'.
House si e' davvero tirato fuori?
Cosi' pare.
Dopamina sia.
E' tardi, sono stanca.
Possiamo arrivare alla parte della conversazione in cui si parla?
Mi dimetto.
Fantastico.
La mia babysitter stacca alle 7:30, quindi...
la tua settimana di vacanza,
la scrivania piu' grande...
uniformi delle infermiere piu' strette,
o qualunque altra stupidaggine stai per chiedere dovra' aspettare fino a...
Vai pure ad allattare la piccola bastarda che ti fa stare tanto bene con te stessa.
Fottiti.
- Non farlo. - Ho le allucinazioni.
Per il vicodin?
Ho escluso qualunque altra ipotesi.
Possiamo...
farti ricoverare attraverso il pronto soccorso con uno pseudonimo.
- Nessuno lo... - Mentirei...
imbroglierei,
troverei il modo per continuare a prenderlo.
- Questa gente sa quel che fa. - Questa gente non mi conosce.
- Tu si'. - Lei non e' il tuo guardiano.
Non ha obblighi nei tuoi confronti.
Ho bisogno di te.
Chiamo la babysitter.
- Pressione 90 su 60. - Lo sappiamo.
Lo dico tanto per dire.
- E' ancora 90 su 60. Resiste. - L'ascesso e' intatto.
Non sembra che i tessuti circostanti siano infetti.
Stara' bene.
Dottore.
Abbiamo un problema.
Sdraiati. Ti porto del te'.
Gia'.
Poi staro' meglio.
Davvero pensi che non abbia ispezionato la casa
alla ricerca della tua provvista segreta?
Ho gia' controllato questa stanza...
e il bagno e la stanza da letto.
Dove devo guardare in cucina?
Nella tazza da caffe' sullo... sullo scaffale in alto.
Era un test.
- Ho gia' setacciato la cucina. - Ben fatto.
Pensera' che sei diventato onesto, che le hai dato tutto.
C'e' dell'altro.
Non farlo! Stai gia' soffrendo. Puo' solo peggiorare.
House, dovresti dirmi dov'e' adesso,
perche' non avrai la forza di dirmelo fra un paio d'ore.
Le scarpe nel ripostiglio.
E' come se non sapessi piu' chi sei.
Va bene.
Tienimi la mano.
Sto bene?
Abbiamo rimosso con successo l'ascesso dal cuore.
Ma la dopamina ha bloccato i vasi sanguigni delle mani e dei piedi.
Dobbiamo amputare o la cancrena si diffondera'.
Morira'.
- I miei piedi? - E le mani.
Mi dispiace.
- No. Sono una ballerina. - Il tessuto non si puo' salvare.
No.
Sappiamo cosa farebbe House.
House non l'avrebbe mai svegliata per chiederle il consenso.
Se non ce la fai a tollerare la risposta, non fare la domanda.
Dici che dovremmo accettare la sua decisione?
Idea audace, lo so.
Forse potremmo chiedere al fidanzato di convincerla a farlo.
Gia', i fidanzati ottengono tutto quello che vogliono.
Scordatelo.
Il ragazzo non vuole piu' parlare con lei.
- Dove vai? - A casa. Il caso e' chiuso.
No, non lo e'.
Non lo e' fino a quando non ci viene in mente qualcosa che potrebbe funzionare.
E' un peccato che possa morire perche' House
deve occuparsi di qualche stronzata personale.
Tecnicamente, se muore,
sara' perche' House ha delle stronzate personali di cui occuparsi,
e noi non siamo stati abbastanza bravi da trovare una soluzione senza di lui.
- Falso allarme. - Bevi questo.
E' questo il tuo consiglio? "Bevi questo"?
E' ginger ale.
- Lenira' la nausea. - Sai cosa riuscirebbe a lenire la nausea?
Il vicodin...
la marijuana.
Il coma.
Oh, non fare finta di non averla vista.
Io l'ho vista, quindi vuol dire che l'hai vista anche tu.
Mandala via.
Troppo amaro.
- Ne ho abbastanza dell'amaro. - Aggiungero' del miele.
Sei patetico.
Se vuoi la pasticca, mandala a casa e basta.
Ma non puoi,
perche' cosi' ammetteresti a lei la sconfitta.
Ora, questo e' interessante.
Se prendi la pasticca, non la meriti.
Se la prendi di nascosto,
non meriti nessuno.
No!
Non funzionera'.
Potrebbe funzionare. E' a quello che puntiamo.
I vasodilatatori possono...
E' un gran salto dal riaprire al rianimare.
Sono fuori dall'ulnare.
Non vedo nessun cambiamento. Non funzionera'.
Probabilmente non funzionera'.
- L'arteria radiale e' davvero stretta. - Non andarci troppo velocemente.
- Se coagula, perde la mano. - Se coagula, e' morta.
- Non posso crederci. - Cosa?
Potrebbe star funzionando.
Puoi smetterla?
La respirazione.
- L'aria entra, l'aria esce. - Allora usa il naso.
E' normale che ti senta uno schifo.
Stai andando alla grande.
E dopo?
Torni al lavoro.
E se non potessi?
La dipendenza da oppiacei puo' farti pensare di provare
piu' dolore di quanto tu abbia realmente.
Starai bene.
Mi stai dicendo cio' che voglio sentire senza alcuna prova.
Ti sto dicendo cio' che penso sia la verita'.
Senza prove.
Sei difficilmente l'osservatore piu' imparziale.
Nemmeno tu.
Sono la risorsa piu' importante del tuo ospedale.
E' per quello che credi sia qui?
E' per quello che sei qui.
- E' il motivo per cui mi menti sul... - Non ti mento da 20 anni.
Certo che l'hai fatto.
Il che significa che l'hai detto solo perche'
ora vuoi dirmi su cosa hai mentito 20 anni fa.
Sei uno stronzo.
Mi sbaglio?
Non ero nel tuo corso di endocrinologia.
Sedevi di fianco a me. Ho copiato i tuoi...
Ho assistito al tuo corso di endocrinologia.
Perche' avresti dovuto...
Perche' pensavo fossi un pazzoide interessante
anche allora.
Non sono qui per proteggere una proprieta' dell'ospedale.
Siamo soli.
Siamo stati soli tutta la notte.
No, voglio dire... Amber.
E' andata via.
Dov'e' Jeremy?
E' andato via.
Sta bene?
L'operazione ha funzionato.
Congratulazioni.
Non posso farlo.
Hai dubbi.
Tu no?
No.
Beh, questo e'...
da ingenui.
Voglio passare il resto della mia vita con te. Ti amo.
E' cosi' che mi sento adesso, ma...
Non...
so.
Aspettero' finche' non saprai.
Non... non posso sapere.
Ne... nessuno sa.
Io si'.
Ci vediamo al lavoro piu' tardi?
Ho dei documenti da inviare per te.
Grazie.
Vuoi baciarmi, non e' vero?
Voglio sempre baciarti.
www.subsfactory.it